Odas bárbaras, de Giosuè Carducci

Inventar poesía

Odas bárbaras, de Giosuè Carducci. Buenos Aires, Biblioteca 100, 2004. 126 páginas.

Odas bárbaras es la obra maestra de Giosuè Carducci, Premio Nobel de Literatura en 1906. Este libro, además, representa la culminación de la poesía italiana de su época.
Impetuoso pero obsesivo, Carducci (Toscana, 1835-Bolonia, 1907) publicó tres versiones sucesivas de sus Odas bárbaras, cada vez más extensas, debido a que iba agregando poemas. En estas odas, combativas y exaltadas, el poeta se sirve de la evocación del pasado para "ver" el futuro de una nueva Italia. Y lo hace a través de metros clásicos pero transformándolos en lo rítmico de tal manera que los vuelve irreconocibles.
Este minucioso trabajo en la métrica es la que da origen al nombre mismo del libro con un oxímoron: Odas "bárbaras". Este salto hacia el verso libre también le deparó severas críticas "contra la forma". Lo que no sabían sus detractores es que Carducci, reaccionando al romanticismo espiritualista y cristiano de Alessandro Manzoni, estaba construyendo, dando pie, a la poesía contemporánea italiana. Y rescatando, antes que Rubén Darío, las formas y el vocabulario clásicos, sólo para transformarlos en una nueva forma de traducir el mundo.
Respetado crítico y catedrático de la Universidad de Bolonia, Carducci sabía lo que estaba haciendo. Tanto como para convertirse en clásico.

(c) Patricia Rodón
Publicado en Diario UNO, Mendoza, Argentina